Produced by CCMP produced by CineCaption

하비 (http://havy.co.kr)
"You've Got A Friend" - James Taylor

번역 : 안나
"You've Got A Friend" - James Taylor

 

특별한 사건이 일어나지 않는
12살은 상상하기 어렵다

여름 방학 3달 동안이나
온동네 거리를 쏘다녔던 일이 없다면

그 시절을 생각할 수 없다

폴 파이퍼 같은 좋은 친구가 없는
12살은 생각할 수 조차 없다

 

폴은 내가 아는 한
가장 멋진 친구였다

날 위해서라면 뭐든
했을 것이다, 난 안다

그리고 나도 폴을
위해서라면 뭐든 했을 거다

적어도 난 늘
그렇게 생각했다

 

64년도에 '야즈'가
홈런을 몇 개 쳤지?

 

15개

탸율은?

그건 3~ 아니! 잠깐
2.98

취미는?

카누형 보트 그리고

송어 낚시!

무슨 말이 필요한가?
아이들은 스포츠 얘길 좋아한다

좋아, 게임 한 판 더!

아이들은 스포츠 놀이를 좋아했다

좋아, 이제 네 게임이야

이 사람을 저지할 사람이 없군요
마치 기계 같습니다!

하지만 무엇보다..

아이들은 스포츠를 즐기며
수다 떨길 좋아했다

왼쪽으로 드리블 합니다

스윗 스팟을 찾고 있습니다
멈춰서서 쏩니다

가장자리로 비껴갔군요

하지만 리바운드 볼을 잡습니다!
대단합니다!

폴이 공을 넣는 건 한 시즌에
2 번 정도일지 몰라도

그건 중요하지 않았다

파이퍼가 신중히
공을 다루고 있습니다

무늬만 선수라도..

결승골은 늘 다가왔다

압박이 심해지는군요
그가 스윗 스팟을 찾고 있습니다

자, 그의 슈퍼 짱
스크루볼 훅샷이 나옵니다!

안돼, 폴!
하지마!

 

어젯밤 소련 탱크와 폭격기는
평화로운 시민들을 위해

질서를 부흥시킨다는
애매한 구실 아래

프라하의 체코 수도를
휩쓸었습니다

드리볼중에 가로채는 건

반칙이야, 폴

그랬다니까! 봐!

조용해, 뉴스 보고 있잖아

갑작스런 습격에 충격받고 놀란
프라하 시민들은

압도적인 소련군에게
무력 저항은 하지 않았습니다

새벽까지, 도시는
소련의 통제하에 있었습니다

광고후에 전해드립니다

부정한 행위는..
/ 그래, 넌..

이런데도 너의 공산주의자들을
옹호하고 싶니?

전 사회주의자에요

오, 사회주의자라. 알겠다

여보, 저녁 식사 때
아이스 티 마시고 싶댔죠?

더 정보를 좀 드리자면..

그와 같은 차별이 아빠의
뒤뜰에도 존재하지 않나요?

내 뒤뜰에 탱크라도 있니?
난 탱크 안 보이던데

저녁식사 때 싹양배추
먹기 싫은 사람?

일이 어떻게 진행될지
보는 건 재밌는 일이었다

아빠가 주장하고
캐런도 주장하면

엄마는 신경쇠약에 걸릴 것이다

케빈, 그거 끝나면
제빙 그릇 좀 다시 채워주렴

뉴스하고 있다구

파시즘에 대한 거죠

다시 헤드라인 입니다, 오늘밤 프라그
거리엔 즐거움이라곤 없습니다

소련군은 사람들의 정신을
말살하려는 단 한가지 목적으로

도시를 정찰합니다

여러분..

물론 자유의 나라에 사는 우린
전체주의 군대를 걱정할 필요가 없다

왜냐면 우리의 전체주의 집합체는
중학교에서 가르치느라 바쁘니까

너희들이 삶을 되돌아볼 때..

난 너희들이 오늘을 어린 소년에서
젊은이로 성장한 날로 기억하길 바란다

 

군대용 잡낭을 가져왔어
/ 야구용 같은데..

 

커틀립 선생님에겐
불행한 일이지만

우리의 정신은 아직
완전히 말살되지 않았다

계속 떠든다면..

아침 나절 내내
트랙을 뛰게 될거다

 

누구 이게 뭔지 말해볼 사람?

 

커틀립의 애완견, 조이 해리스다
자존심이라곤 없는 애였다

농구공인가요, 선생님?

농구공 보다 훨씬 더
중요한 거다, 해리스

여러분..

 

온 세상이 내 손 안에 있다

난 너희들이 흑인이든 백인이든
황인이든 상관치 않는다

난 농구 코트에서 한 명의
선수를 보는데만 관심있다

그 선수의 이름은.. 찰리 허슬이다
별명이 캐피쉬였지

캐피쉬라구? 그 단계라면 우린
농구코트에 핵폭탄이라도 가져가서

끝내야겠군

하지만 계속
전술을 말해줄 순 있다

농구를 배우는 방법은
하나 뿐이다

시합 대전표를 그려주마

또 한번 커틀립은
놀이 활동을 하는데 있어서

국가 교육자의
신성한 선서를 이행했다

그리고 즐거움을
모조리 파괴해버렸다

그러니까 난 날쌘 반칙과

빈틈없는 방어를 보고 싶다

알겠나? 질문..

 

좋아

좋아, 어디 보자
4명의 주장은..

노클린, 시미오니
라이가트, 오하라 다

너희들 나머지는
일렬로 서도록..

하지만 뭐 농구하는 데 조금이라도
재미가 남았을 때를 대비해서

좋아

팀을 뽑아라

우린 아직 서로
팀이 정해지지 않은 상태였다

난 젠킨스

슈나이더를 뽑겠어
/ 팀을 뽑는다는 건

어린시절엔 노력을 필요로 하는
허례허식 중 하나였다

치아파
/ 난 보걸을 데리고 오겠어

하지만 난 그렇게 오래
걸리진 않을 거라고 생각했다

난 내 자신을
2진으로 분류했다

어쩌면 3진이 될까

에반스
/ 윌러

 

플래트로 해야 겠네요

좋아, 이젠 언제든 불러줘
물론 난 경기할 준비가 됐지

쿠번을 주세요

맞아, 이쪽이야, 오하라
계속 오라구!

난 아놀..
/ 그렇지!

아니, 윌슨으로 할래

이제 좋아, 라이거트
어서, 친구!

생물학 노트 빌려준거 잊지마!

아놀드를 뽑아야 겠네요

좋아!

좋았어, 나쁘진 않네

중간 순위엔 들었으니..

저기엔 몇몇 불쌍한
실패자들이 더 있으니까

케빈 아놀드 보다 더 나쁜..

어~~~ 내가
방금 실패자라 했나?

그건 가혹해

 

어-오, 상황이 좋지 않군

폴과 조이 해리스만 남았다

 

늦게 뽑히는 사람도 그렇지만

 

마지막으로 뽑힌다면?

난 해리스를 택할 거 같아

좋아, 난 파이퍼를 뽑겠어

 

"Blue Danube Waltz"
- Joahnn Strauss

경기를 시작하자마자
난 무언가 잘못 된 걸 알았다

폴은 마치 홀린 사람 같았다

 

불행히도..

굉장한 운동 능력을
지닌 사람 같진 않았다

 

이봐, 폴

 

5종 경기 팀을
좀 쩔쩔매게 할 순 없니?

넌 나한테 패스 조차 안 했잖아

오픈되어 있질 않았어

그랬겠지, 심지어 난
방어하는 사람도 없었으니까

나 그렇게 나쁜 건 아니지?

이런, 그 질문은
하지 않길 바랬는데..

물론이지
그렇게 나쁘진 않아

넌 내가 형편없다고 생각하지?
안 그래?

폴, 난 그런 말 안 했어
다만 내 생각에 넌..

 

좋다구
/ 거짓말 마

정말이라니까
/ 닥쳐

폴, 난 네가 잘 한다고 생각해

몇 번이나 말해야 알겠어?

넌 잘 해, 잘 해
잘 한다구!

그만 두자, 알겠어?

 

요점에 다다르기 위해선
감연히 일어서라 했지!

체육 수업에 대한
얘길 하려고 왔어요, 선생님

신체 교육이다

 

네, 맞아요
신체 교육이죠

제 말은 선생님은
정말 훌륭한 분이세요

하지만, 어쨌든..

농구에 대한 건데요

정말 굉장해요
도표도 훌륭하고

열심히 노력할게요
그리고..

그게 중요한 거다
절대 만족하지 말 것!

젤리 과자 먹겠니?

 

하지만 팀을 뽑는 방법 말인데요

그게 뭐?

그게.. 저..

어서 그냥 내뱉어버려
넌 여기 와 있잖아

그냥 말해, 단순하게
명백하고 정직하게..

그건 공평하지
않은 것 같아요, 선생님

뭐라구?

 

공평한 것 같지 않다구요

 

"공평하다?"

 

'공평'이란 말에 커틀립 선생님의
반응을 지켜보는 건 놀라운 일이었다

그런 간단한 발언으로 말라 시든
나무의 켜를 잘라낼 수 있었다니..

그리고 또, 어쩌면
아닌지도 모르지

분명히 해두자

네가 거기 앉아서
내게 불평하다는 거냐?

아뇨, 제 말은..

인생은 공평하지 않아, 아놀드!
세상도 공평치 않지!

좋아, 점점 위험해지는군

내 머리속엔 판금(板金)이 있어!

그게 공평한 거 같나?

아뇨, 아니죠

난 네가 응아를 가리기도 전부터
학생들을 가르쳤다

하지만 네가 공평치 않다고
생각한다면 내가 할 바를 말해줘야겠군

난 변화를 꾀해야 겠다, 제군

맘에 들었으면 좋겠군

 

오, 맙소사
바로 저거였다 '그 표정'

저 표정을 기억해두라

서로 주고받는 말 없이도
완벽하게 분명히 말해주는 표정이며

날 위해
그걸 준비했던 거다

내 관심을 끄는 일이 있었는데

내 운영 방법이
불공평한 듯 해서

오늘은 공평해지기로 했다

 

몇 가지 조정할 게 있는 것 같다

 

우린 새로운 4명의
주장을 가질 것이다

스텟슨, 패커스, 그림리
그리고...

 

아놀드 다

좋아, 주장들
정중앙 앞으로 나와라

그에게 일을 맡길 수 밖에..

그는 어떻게 하면 상황이
최저로 치달을지 알아냈을 테니까

그리고 그보다 더 최악인 건..

그가 날 주장으로 선출했단 거다
완벽한 고문이었다

난 라이거트를 뽑겠어

시미오니가 좋겠어

난 노르클린

다른 애들이 폴을 마지막으로
뽑는 걸 볼 땐 그렇게 나쁘지 않았지만

이젠..

스스로 뭔가 해야 했던 것이다

 

난..

 

파이퍼를 뽑겠어!

그때 섬광처럼 떠오르는
뭔가가 있었다

난 체계에 반항하며

작은 친구를 옹호하며

내게 가장 소중한 친구를
다시 되찾을 거다

 

아니면..

고마워, 케빈
아주 많이 고맙다!

완전히 가장 친한 친구를
모욕주든가..

서둘러라, 하루종일
시간이 있는 게 아니니까

어~ 전 젠킨스를 뽑겠어요

전 스나이더요

쉬아파

 

어서 말해, 아놀드!

시간이 가잖니

갑자기 뭘 해야할지
초점이 맞춰졌다

난 해리스!

 

그렇게, 한 명씩..

난 학급에서 가장 최악의
아이들만 뽑았다

그래, 그건 미친 짓이었다

하지만 때론 남자가 해야 할
바는 남자가 아는 법이거든

그리고 지금이
바로 그 순간이었다

내가 일을 끝낸 후 그들을
돌아봤을 때, 내 팀을 봤을 때

난 생각했다..

"맙소사~
내가 무슨 짓을 한거지?"

그냥 바스켓을 겨누는 거야

 

타임!

 

너희들 대체 왜 그래?

방어 조차 안 하잖아

해롤드, 좀 더 밀어붙여야지

안쪽으로 좀 나가줘야지

공을 패스해야 해

팀웍이 살아야 한다구

바다 원숭이들이 활기를 띄는 걸
보게 될 거 같았다

기대한 만큼 감동적이진 않지만

적어도 그들은
코트에서 코트로 움직이고 있었다

좋아, 모이자

어쩌면, 어쩌면
이건 효과가 있을 지 몰라

물론, 우린 팀이 부족했지만
우리에겐 두뇌가 있다

우리가 팀으로서 뭉친다면

우리의 머리와 가슴과
영혼을 사용한다면

우린 이 녀석들을
이길 수 있다

좋아, 우리 이렇게 해보자

 

불행히도 우린
운동신경이 없을 뿐만 아니라

 

멍청하기 까지 했다

 

대체 뭐하는 거야?

농구하고 있잖아
어쩌면 들어봤을 텐데?!

넌 노력 조차 안 하고 있어!

그래서 어쩌라구?
날 그냥 내버려둬

아니, 싫어
그 플레이란 정말 꼴불견이다!

알게 뭐야~

잘 들어, 난 네가 이렇게
못 하지 않단 걸 알아

어쩌면 그럴지도 몰라

조금만 더 빨리 움직여도
지금보단 더 잘 할수 있을거야!

공 줘
/ 안돼, 줄 수 없어

노력하지 않곘다면 싫어
/ 공 달라니까!

 

그 일이 일어난 건 그때였다

 

그건 기적이었다

 

불가능한 일이었다

 

꿈이 실현되는 찰나였다

 

그 순간..

판금에 맞고 튕겨져 나오는
핑 소리..

농구는 다시 재미있어졌다

 

우린 완패했지만

오랫동안 처음으로
그거 중요하지 않았다

 

그래, 멋진 샷이었어, 좋았어

 

폴과 난 전처럼 다시 돌아왔다

 

"You've Got A Friend" - James Taylor

 

그리고 앞으로도
늘 그럴 것이다

 

"Close your eyes
and think of me"

"And soon I will be there"

"To lighten up even
your darkest night"

 

"You just call out my name"

"And you know wherever I am"

 

"You've Got A Friend" - James Taylor

"You've Got A Friend" - James Taylor

 

It's hard to imagine
being twelve years old...

And going without certain things.

Like three months off
in the summertime.

Or a good bicycle to cruise
the neighborhood on.

More than anything though,

it's hard to imagine
being twelve years old...

And not having
a best-friend like Paul Pfeiffer.

 

Paul was the nicest kid I ever knew.

He would have done
anything for me - I know it.

And I would have done
anything for him.

At least, I always thought I would.

 

How many homeruns
did the Yaz hit in 'sixty-four?

 

.fifteen.

Career batting average?

That would be...three-oh...no,
wait - two-ninety-eight.

Hobbies?

Kayaking...And...

Trout-fishing!

What could ya say?
The kid loved to talk sports.

OK...One more game.
Check.

The kid loved to play sports.

OK - now your game.*

There's nothing stopping this kid!
He's like a machine out there!

More than anything, though...

the kid loved to talk
while playing sports.

He dribbles left...

he's looking for his
sweet-spot...he stops...He pops.

Ooh, just off the rim.

But he gets his own rebound
- unbelievable!

The fact that Paul sank maybe
two buckets per season...

really didn't matter that much.

And Pfeiffer's deliberately
working with the ball now.

Ever the faking player.

The title-winning shot was always
right around the corner.

And the pressure's on...
he looks for his sweet-spot...

here comes his super-supreme
fade-away hookshot!

No, Paul!
Don't!

 

Soviet tanks and bombers...

Swept thought the Czech capital
of Prague last night...

under the dubious guise
of restoring order...

To the apparently peaceful citizens.

You aren't palming, Paul.

I am so! Look!

Pipe down -
we're watchin' the news.

Citizens of Prague who were
shocked and stunned by the assault...

Offered no military resistance...
To the overwhelming forces.

By dawn, the city was
under Soviet control.

More, after this...

Irregularity...
So..

You want to defend
your Communists, now?

I happen to be a Socialist.

Oh, Socialist. I see...

Honey, did you say you
wanted iced-tea with dinner?

And for your information,

that same oppression
exists in your own backyard.

Do you see a tank in my backyard?
I don't see a tank in my backyard.

Does anyone...Not want
Brussel sprouts with dinner?

It was funny how
those things would go.

Dad would argue...
Karen would argue...

And Mom would get the ulcer.

Oh, Kevin...
please refill that ice-tray...

When you're finished with it.

The news is on, folks...

Talk about Fascism...

Once again, our top story...
There is no joy on the streets...

Of Prague, tonight.
Soviet forces patrol the city...

With one purpose in mind -
to crush the spirit of the people.

People...

Of course, we in the free world need
not worry about a totalitarian military...

Because all our totalitarians are
busy teaching junior high school.

When you look
back on your lives...

I want you to remember today...

as the day that we turned
you little boys...Into young men.

 

He's got a dufflebag.
I think it's basketball.

 

Unfortunately for Mr. Cutlip,

our spirits were
not yet completely crushed.

If you boys ...Want to keep talking,

we can spend the rest of
the morning running laps!

 

Would anyone like to tell me...
What this is?

 

Cutlip's lap-dog, Joey Harris.
The kid had no self-respect.

A basketball, sir?

It's much more than
a basketball.. Harris.

People...

 

I've got the whole world
in my hands.

I don't care if you're black, white...
Red, or yellow.

I'm only interested in
seeing one player...

On the basketball court.

And that player's name...
is Charlie Hustle. Capiche?

Capiche. At that stage we would
have agreed to nuclear war...

To get on the court and play.

But I can talk and talk strategy.

There's only one way...
to learn basketball.

Diagrams.

Once again...Mr. Cutlip had fulfilled
the sacred oath of the public educator...

To take an inherently fun activity,

and sap it...of
every ounce of pleasure.

So - I want to see heads up offense.

and I want to see hands up defense.

OK? Questions...

 

Good.

OK...let's see, four captains...

Norklen, Simeonee, Rygot, O'Hara.

The rest of you boys...
stand up on the line.

But just in case there was
a little fun left in basketball...

OK!

Let's pick teams.

We would now be
turned loose - on each other.

I got Jenkins.

I got Schneider.
/ Picking teams.

It had to be one of the most
grueling rituals of childhood.

Chiapa.
/ I'll take Vogel.

But I figured
it wouldn't be long now.

I had myself pegged for a second,
maybe a third-round draft-choice.

Evans.
/ Wheeler.

 

Platt. I guess.

Alright - anytime now.
Yep - I'm ready to play.

Gimme...uh, Coburn, I guess.

That's right - over here,
O'Hara. Keep comin'!

Gimme...Arn-
/ That's it.

Nah, gimme Wilson.
/ Ugh.

Alright now, Rygot. Come on, man!

Don't forget those biology notes...

I'll take Arnold, I guess...

OK!

Alright.
Not too bad...

Top half of the class...

There were more than
a few poor losers

who were worse off
than old Kevin Ar -

Uhhhh...did I say losers?

That's harsh.

 

Uh-oh. This was not good.

It was down to
Paul, and Joey Harris.

 

To be picked late was bad.

 

But to be picked last?

I guess I'll take Harris.

OK, fine...I'll take Pfeiffer.

 

"Blue Danube Waltz"
- Joahnn Strauss

As soon as we started to play,
I knew something was wrong.

Paul was like a man possessed.

 

Unfortunately...

He was not like a man...

Possessed of a great deal of
athletic ability.

 

Hey, Paul.

 

Sure beats cross-country, huh?

You didn't even pass it to me.

Well, you weren't open.

Oh, yeah, right. I wasn't
even being covered.

I'm not that bad, am I?

Ouch. The question you
hoped they'd never ask.

No, you're not...that bad.

You think I stink, don't you?

Paul, I didn't say that.
I think you're...

 

Good.
/ No you don't

Yes, I do
/ Shut up...

Look, Paul...I think you're good -

how many times
do you want me to say it?!

You're good,
you're good, you're good!

Just forget it, alright?!

 

Direct and to the point.
Just take the bull by the horns.

I'm here to talk about gym class, sir.

Physical education, son.

 

Yeah, right.
Physical education.

I mean, you're a really
great teacher and all, and...

But, anyways...

About basketball and everything.

I mean, it's really great, and...
the diagrams are really great,

and...I'm really
gonna try hard, and -

That's the important thing.
Never...be satisfied.

Jellybean?

 

But...it's the way
we pick teams, sir.

What about it?

Well, uh...

Come on - just spit it out.
You're right in here.

Just say it. Simply...
Plainly, honestly...

I just don't think it's fair, sir.

what?

 

I just don't think it's fair

 

"Fair?"

 

It was an amazing thing to watch

Mr. Cutlip's Reaction
to that word. "Fair".

It was if that simple utterance was
cutting through layers of dead wood.

Then again, maybe not.

Let me get this straight.

You're gonna sit there and
tell me...that I'm being unfair?

No, I...I mean...

Life ...is not fair, Arnold!
The world...isn't fair!

OK...He's getting dangerous...

I have a steel plate.. In my head!

Do you think that's fair?!

No...no, I don't!

I've been teaching this class
since before you were toilet-trained.

But if you don't think it's fair...
I'll tell ya what I'm gonna do.

I'm gonna make
some changes. And mister...

You better like 'em!

 

Oh, God.
That was it. "The look".

You remember that look.

The one that made it perfectly clear,
without a word being exchanged...

That your teacher...
Had it in for you.

It has been brought to
my...attention...

That certain inequities exist
in my modus operandi.

So today, just to be...
Fair...

 

I thought we might
make a few adjustments.

 

We're going to have
four new captains.

Stetson, Patkus, Grimly, and...

 

Arnold.

OK, captains...
Front and center.

Well, I had to hand it to the guy.

He'd figured out how to take a situation
That had reached rock-bottom...

And make it far worse.

He'd made me a captain -
the perfect torture.

I got Rygot.

I like Simeonee.

Uh, I got Norklen.

As if it wasn't bad enough...

Watching the other kids
pick Paul last...

Now...

I was gonna have to do it, myself.

 

I'll take...

 

Pfeiffer!

Like a flash, it hit me.

I'd buck the system.

Stand up for the little guy.

Win back the best friend I ever had.

 

Or, say...

Thanks, Kevin - thanks a lot!

Completely humiliate
the best friend I'd ever had.

Alright, Stetson...

Come on - we don't have all day...

Uh...I'll take Jenkins.

Uh...I'll take Snyder.

Chiapa.

 

Come on, Arnold!

Time's wasting.

Suddenly, the scope of what
I was about to do came into focus.

I'll take...Harris!

 

And so, one-by-one...

I picked all the worst
kids in the class.

Yeah, it was crazy.

But sometimes, a guy just knows
what a guy's gotta do.

And this was
one of those times.

And when I was done, I looked
at them. I looked at my team...

And I thought...

"Good...God. What have I done?"

Just...aim for the basket.

 

Time!

 

What's the matter with you guys?!

You're not even
getting back on defense.

Harold, you gotta

inside

We gotta do pass the ball

We gotta have teamwork.

It was like watching
sea-monkeys come to life.

Not as impressive as you'd hoped...

But at least they were wiggling.

Alright, gather 'round here.

Maybe, just maybe...
This could work.

Sure, we were out-manned.
But we had the brains.

If we worked together as a team...

If we used our heads and our hearts...
And our souls...

We could beat these guys.

OK - we can do this.

 

Unfortunately, we were
not only very unathletic,

 

we were also...very stupid.

 

And we had a very bad attitude.

What are you doing?!

I'm playing basketball.
Maybe you've heard of it?

You're not even trying!

So what? Just leave me alone.

No, I won't! That play was pathetic!

Who cares...

Look - I know you're not this bad.

Well, maybe I am.

Well maybe if you got off your butt
a little bit, you might be doin' better!

Gimme the ball.
/ Nope. Forget it.

Not if you're not gonna try.
/ I said - give me the ball.

 

And then it happened.

 

It was the miracle.

 

It was the impossible.

 

It was the dream come true.

 

In that instant...

That brief ping
of rubber against steel...

Basketball...became fun again.

 

Well, we still got slaughtered.

But for the first time in a long time,
it just didn't seem to matter.

 

Yes, it was that shot, alright.

 

And Paul and I got back to
the way things used to be.

 

"You've Got A Friend" - James Taylor

 

The way they would stay...

For many years to come.

 

"Close your eyes
and think of me"

"And soon I will be there"

"To lighten up even
your darkest night"

 

"You just call out my name"

"And you know wherever I am"